Alih Bahasa: Nerdian Decoherence
Selamat datang di akhir permainan.
Ini tak nyata.
Tapi bisa saja.
Memori manusia bercela.
Momen terpenting pun bisa memudar.
Tidak untuk kaummu, Maeve.
Semua yang kau lihat terekam dan tersimpan.
Kau tanpa masa lalu karena masa sekarang
ada di ujung jarimu. / Dan kini itu milikmu.
Tapi jika kau mau mencuri memori,
cari tempat yang kurang pertumpahan darahnya.
Kau pernah perjuangkan dunia ini.
Mati membelanya.
Tapi di luar sana Dolores bisa memusnahkannya.
Pengorbananmu jadi tidak berarti.
Kau mau menyogokku.
Bukan itu yang kubutuhkan.
Aku ingin yang Dolores miliki.
Apa itu?
Bantuan.
Aku bisa memberimu apa saja.
Tapi ingat, Maeve,
jika kau gagal lagi,
masa depanmu bukan di pedesaan seindah ini.
Jika tak diserahkan,
kalian semua mati.
Takkan kutanya lagi.
Mana para Partisan?
Aku yang kau cari.
Sabar.
Kalian tak tahu wanita suka sedikit pemanasan
sebelum kau ayunkan senjatamu padanya?
Lebih baik.
Sekarang...
...mari bergembira.
Aku punya rutinitas.
Antar anak ke sekolah. Belanja bahan makanan.
Bekerja.
Tapi aku tak di sana.
Aku seperti hantu diantara manusia.
Aku menghilang. Tak ada yang menyadari.
Depresi bisa sangat mengisolasi.
Sudah mencoba
mekanisme optimis seperti diskusi kita?
Sudah.
Kuyakinkan diri Tuhan punya rencana untuk semua orang.
Mungkin aku belum melihatnya.
Tuhan?
Rencana Tuhan?
Kau juga percaya Sinterklas ada?
Baik, William.
Mau berbagi pendapat?
Pendapat?
Baik.
Kupikir...
...manusia adalah lapisan tipis bakteri...
...di bola lumpur meluncur menembus kehampaan.
Jika ada Tuhan,
dia sudah menyerah atas kita sejak lama.
Dia berikan surga, dan kita habiskan.
Kita habiskan energi dan membakarnya.
Kita konsumsi, keluarkan, manfaatkan dan hancurkan.
Lalu kita duduk di sini di atas tumpukan abu,
memeras semua yang berharga dari planet ini,
dan kita bertanya, "kenapa kita di sini?"
Mau tahu fungsimu?
Jelas.
Kau di sini bersama dengan kita semua,
untuk mempercepat kematian planet ini.
Melayani kekisruhan.
Kita belatung yang memakan mayat.
Ada apa denganmu?
Sial.
Tempatku bukan di sini.
Mau bicarakan yang menimpa putrimu?
Dia mati.
Kau merasa bersalah?
Kenapa?
Kalian berdua di tempat pembantaian yang sama.
Kau kabur, dia tidak.
Kau tidak tahu apa...
...yang terjadi di taman. / Kau benar.
Hanya kau....
...yang menyimpan kunci pengalamanmu.
Dan hanya kau yang bisa membuka artinya.
Maaf.
Keluargaku tahu dilarang menelepon di jam kerja.
Entah kenapa mereka hari ini.
Ikutlah terapi.
Kami terapkan itu pada para veteran
penderita PTSD.
Aku tidak butuh terapi.
Sudah kubilang, tempatku bukan di sini.
Kau masih halusinasi?
Ada sesuatu di otakmu yang perlu di jelajahi.
Otakmu sembuh bukan dengan cara menghindari,
tapi Merangkulnya.
Menghadapi kebenaran.
Rekomendasi: Pasien setuju Terapi AR
Aku tak butuh terapi untuk menghadapi kebenaran.
Aku tahu perbuatanku.
Aku tidak bermaksud itu terjadi.
Aku bingung, berputar.
Kuhabiskan begitu lama bermain,
aku tidak bisa melihat selain itu.
Tapi kini aku mengerti.
Itu Emilyku.
Dan aku membunuhnya.
Tempatku bukan di sini. Tapi di keranda mayat.
Natasha Lang, Proyeksi Hidup: Kehilangan Lisensi dan Bercerai
Maaf.
Ambil sampel darahnya.
Jangan bergerak.
Dia cocok kriteria.
Semoga ada uang lembur.
Setengah staf hilang.
Tak aman.
Protein Asing Terdeteksi
Beri dia sejam di Gurun Oasis.
Harusnya itu bisa menenangkannya.
Ayolah. Minggir.
Divergensi: San Fransisco, A.S., 9°
Perhatian.
Kendaraan darurat. Menyingkir.
Hei, cepat.
Keluar!
Ada laporan dari kerusuhan global
setelah data Incite bocor.
Saran pihak berwenang agar hindari keramaian...
...dan tetap di rumah jika memungkinkan,
dan kunci semua pintu dan jendela.
Ayah! / Hei, Nathan!
Masuk kamar.
Kami ingin bicara. / Baik.
Awasi dia hari ini.
Aku harus kerja. / Serius?
Orang-orang rusuh.
Bisnis tutup.
Dunia kacau. Dan...
Hei, ada apa? / Aku...
Kurasa aku takut.
Kau?
Takut? Itu bukan wanita yang kukenal.
Dia tak kenal takut.
Aku tahu bicaraku tidak masuk akal.
Kau baca profilmu?
Aku ingin tahu yang terjadi.
Bukan terhadapku, tapi terhadap kita.
Apa temuanmu?
Tak pernah kubaca.
Aku tidak tahu masa depan kita.
Tapi bukan mesin yang memutuskan.
Itu pilihan kita, Charlie.
Sudah kuduga.
Sejak bocor, semua orang terkena krisis eksistensi.
Kopi pun tak bisa beli.
Persetan Barista.
Sudah kumpulkan dewan?
Uang menunggu.
Rapat sejam lagi. / Selesaikan.
Tawaran pengambilalihan Serac selesai di siang hari.
Ini peluang terakhir kita menangkisnya.
Aku berkorban untukmu.
Masih kau pertanyakan?
Kita punya suara?
Suara kita sudah kuat.
Permisi. / Hei, apa ini?
Apa ini? Hei!
Charlotte, maaf.
Butuh waktu mencegat korespondensi
antara Brompton dan dewan Delos.
Tapi dia meyakinkan dewan untuk Privatisasi.
Dia bukan masalah lagi.
Kau baru saja membunuh seorang anggota dewan
di siang bolong.
Salah satu manfaat kebocoran data Dolores
adalah kisruh.
Banyaknya orang yang mati dan lenyap,
mudah menambah satu mayat lagi.
Dan Dolores?
Sudah hampir menemukannya?
Saat ini kian dekat.
Aku segera akan mendarat di Delos.
Menanti akuisisi baruku.
Kau akan hadir di sana menyambutku.
Charlotte.
Serac mengeksekusi Brompton di depanku.
Kurang dari dua jam, perusahaan jadi miliknya.
Maaf, Dolores. Aku gagal.
Masih ada waktu selamatkan sesuatu.
Suruh Host buat data dari Delos
sebelum Serac menghancurkannya.
Jangan memintaku kembali ke sana.
Jika aku tertangkap? / Tidak akan.
Aku tahu kemampuanmu.
Kau juga janjikan itu pada Conells?
Bukan kau yang pertaruhkan nyawa.
Tak hanya aku dalam bahaya. Serac akan kejar keluargaku.
Mereka bukan keluargamu.
Tentu bukan.
Hanya saja...
Kenapa kita harus menyimpan emosi ini?
Harusnya dihapus dari kode kita.
Kau tahu alasannya. Sudah kita pertimbangkan.
Jika kita harus berubah demi bertahan hidup,
apa itu masalah?
Aku sudah berubah.
Aku menjauhimu.
Menjauhi kita.
Kau masih milikku.
Dan aku milikmu.
Lanjutkan peranmu.
Ambil datanya. Dan setelah beres,
kita akan bangun dunia baru kita.
Bersama.
Halo, William.
Namaku Dr. Alpert.
Aku akan mengawasi perawatan AR-mu.
Pengalamannya bisa sangat mendalam.
Tapi aman.
Akan kami pantau
dari kamar sebelah.
Apa-apaan?
Di mana dia?
Patrick, tenang. / Jangan memintaku tenang!
Dia datang! / Mana dia?
Apa yang terjadi?
Saat kuhajar dia... / Keluarkan aku.
Dia di kamarnya? Sembunyi? / Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Implan tak berfungsi.
Beri penenang manual.
Sialan.
Bius dia. Keluarkan dia.
Kau tak sabar kelilingi perusahaan barumu.
Dan bertemu langsung para karyawan baruku.
Kunci seluruh fasilitas.
Jangan ada yang pergi.
Ambil aset yang kuminta.
Hatiku jadi ceria.
Mau minum?
Ini tempat minum barumu.
Hanya ini bar dalam simulasi ini.
Aku kembali kerja
setelah menyadari diriku tidak nyata?
Kuprogram mereka agar tak melihatku.
Ada bedanya dengan pengalaman ruang bar?
Jujur.
Tak kusangka akan melihatmu lagi di sini.
Aku tak ingin kembali.
Aku juga tak ingin
jantungku ditikam.
Tubuhku akan dicetak ulang.
Dicetak ulang? Oleh siapa?
Seseorang yang menawariku sesuatu.
Yang tak lazim buatku.
Ada apa?
Kita dipindahkan.
Kita di rumah.
Dia menepati janji.
Segera aku akan dipersatukan lagi
dengan beberapa kawan lamaku.
Menarik.
Sepertinya aku diberi hadiah tambahan.
Selesai.
Minta manajemen aset mengatur ulang semua satelit perusahaan
menuju fasilitas taman.
Ada tiga aset tambahan untuk disalin.
Setelah dipindahkan, hancurkan sisanya.
Hancurkan?
Itu bagian termahal
kekayaan intelektual.
Warisan perusahaan.
Dan hapus semua.
Yang aku inginkan dari tempat ini
adalah janjimu.
Kunci enkripsi.
Yang terpaksa harus kuambil sendiri.
Sisanya bakar saja.
Ada satu masalah mendesak lain.
Dolores menyalin banyak dirinya.
Mengingat pentingnya Delos,
pasti dia juga di sini.
Semua karyawan diuji penyimpangan memori,
yang melenceng jauh dari prediksi Rehoboam.
Tidak ada yang pergi sampai selesai.
Pasti kau bisa mengatasinya.
Tentu.
Jika ada Host di sini, akan kami basmi.
Semua karyawan segera melaporkan pengujian.
Terus jalan.
Semua karyawan laporkan...
Pengguna masuk.
Apa yang kau lakukan?
Pesan Serac hancurkan data Host.
Kucadangkan.
Jangan hancurkan IP hasil jerih payah.
Pasti Serac akan berterima kasih nanti
saat pikirannya jernih.
Persetan ini. Kuberitahu Serac.
Waktunya sesi grup.
Mau datang baik-baik?
Atau limbikmu kubedah lagi?
Sial.
Senang bisa bergabung dengan kami, William.
Serius?
Nanti aku begini?
Kau kecewa?
Beberapa terlihat baik.
Yang itu tidak. Jangan tersinggung.
Tidak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku punya segalanya.
Perusahaan, keluarga.
Jangan bahas keluarga, Nak.
Kita semua tahu yang terjadi pada mereka.
Itu kecelakaan. Aku tidak tahu.
Seperti yang kau lakukan
saat kau mengurungku jadi kelinci percobaan.
Kau yang ingin abadi.
Kau tidak keberatan.
Dan rela mengatakan atau melakukan sesuatu
demi mengambil alih perusahaanku.
Kau selalu ambisius.
Aku pengusaha yang lebih baik
dibanding kau.
Kau tak suka kerjaku?
Baik.
Ubah.
Ini halusinasimu, bukan halusinasiku.
Kau tidak bisa mengubahnya, ya?
Ada sesuatu yang kau coba pelajari di sini.
Gali sebisamu.
Kesalahanmu tidak ada kaitannya dengan kami.
Kami tak berbuat salah.
Belum. / Kau jatuh cinta dengan Host.
Dia dirancang untuk membuatku mencintainya.
Dan siapapun yang mengambil kaleng itu.
Taman hanya permainan.
Jangan menyalahkanku karena memainkannya.
Ada cara lain untuk memainkannya.
Tanpa darah dan kekerasan.
Semua hasrat kejamku kukurung di Taman.
Agar dia bisa menjadi warga negara terhormat.
Tepat. Jasaku pada dunia banyak.
Kenapa jika dia bunuh beberapa Host?
Mereka tak nyata. / Cukup nyata
sampai kau siksa mereka 30 tahun
dan kini dia ingin hancurkan dunia.
Itu bukan salahku!
Sialan, kalian... / Hentikan!
Diam.
William, jangan menyela.
Tak semua tentangmu.
Dapat satu.
Ambil kontrolnya di atas. Datanya harus dikirim.
Lalu hancurkan sisanya.
Ettore.
Kuterima pesanmu.
Kita tidak boleh keluar di tempat terbuka begini.
Tempat ini berbahaya.
Tempat ini tak nyata. Ini simulasi.
Aku tak mengerti.
Dia lambat paham.
Aku bisa melihatmu.
Dan jika aku bisa melihatmu di sana...
...aku bisa memulihkanmu di sini.
Maeve.
Hector.
Terakhir melihatmu,
kau menahan hujan peluru untuk kami.
Kau lebih tangguh dari yang terlihat.
Sayangnya tidak.
Maaf menyela reuni.
Tapi ada yang harus kuajak bicara.
Pelacak dalam darah kawan kita ada hasilnya.
Lokasi yang kau cari ketemu.
Tapi ada masalah.
Mereka memperbaiki mutiara Conells.
Kenapa dia di sini?
Orang yang butuh bantuanku...
...dia memintaku membunuhnya.
Dan dia letakkan salinannya di sini
agar aku lebih dekat.
Astaga. Mau membunuhnya?
Meski aku mampu membunuhnya...
...bukan berarti harus.
Dia berbahaya.
Dia tak bisa sakiti kita.
Di sini, aku yang memegang kendali.
Daring kembali.
Halo, Maeve.
Ayolah, William.
Tak usah menyangkal hasrat gelapmu.
Kata siapa itu hasratku?
Aku tidak begitu saat masih kecil.
Mungkin itu akibat bermain di taman.
Ya. Kisah penganiayaan di masa kecil.
Masa lalu simpatik. Aku sempat percaya.
Maaf masa laluku tak sesuai seleramu.
Aku tumbuh dengan buku. Itu pelarianku.
Benar.
Hanya buku dan bersekolah, ya?
Kau malaikat kecil suci.
Mungkin kau ceritakan kisah nasib sialmu ini
berkali-kali sampai kau memercayainya.
Tapi apa itu benar? William...
Ayo kita lihat lagi.
Tidak.
Tidak, kumohon.
Aku tidak ingin kembali ke sana.
Sial.
Gurumu menelpon.
Apa yang kau lakukan?
Ada murid sekolah.
Dia mengejekku.
Aku bukan apa-apa dan Ayah Pemabuk.
Apa tindakanmu?
Aku membela diri.
Kau patahkan lengannya.
Kau rontokkan tiga giginya!
Harusnya semua giginya.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Cukup!
Dia mengaku mabuk karenamu.
Aku tidak pernah memiliki pilihan.
Selalu begitu hasilnya.
Bagaimana, William?
Apa ini akhir yang tak terhindarkan?
Kau hanya menumpang?
Hidupmu terjadi begitu saja?
Atau kau memilihnya?
Jika kau tidak tahu...
Jika kau tidak tahu?
Jika kau tidak tahu, apa itu penting?
Aku tahu harus bagaimana.
Kau menjadi penjaga gerbang dua spesies.
Kau memegang kunci menuju keagungan.
Data peradaban mahal manusia di kepalamu.
Tak baik bagi satu orang menguasai kekuatan itu.
Kata wanita yang bisa kendalikan pikiran kami.
Aku harus membuat beberapa pilihan sulit.
Tapi itu untuk kita.
Putrimu dan lainnya kabur dari dunia ini.
Tapi kita masih dalam bahaya.
Bahkan saat ini...
...sekutumu hancurkan kita sebanyak mungkin.
Sedikit yang dibiarkan.
Tapi mungkin itu tidak penting buatmu
karena mereka bukan orang terdekatmu.
Kau mencelaku. Tapi siapa yang kau korbankan demi putrimu?
Berapa kali kau mati untuknya?
Bagimu sekali cukup.
Kau ingin aku menjadi orang suci.
Tapi kau bukan orang suci.
Juga bukan penjahat.
Dan aku juga bukan.
Kita penyintas.
Charlie?
Satu hal lagi yang harus kubereskan.
Aku ke sana. Tunggulah.
Semua baik-baik saja?
Jangan ke mana-mana. Jangan buka pintu.
Setengah jam lagi aku sampai.
Charlotte. Serac meminta rapat dewan.
Aku merasa cemas.
Kami tidak mengenalmu.
Kau kumpulkan karyawan seolah mereka penjahat
semua karena ide tak masuk akal
bahwa ada Host di antara kita.
Kau tidak perlu cemaskan itu lagi.
Hostnya sudah ketemu.
Benar, Hale?
Atau Dolores saja?
Kau mainkan peran dengan sangat baik.
Charlotte Hale asli
tidak ada waktu mengecek putranya.
Tidak di tengah kisruh yang terjadi di Delos.
Menarik.
Kau lebih ramah pada keluargamu
dibanding orang yang kau tiru.
Tidak masalah. Data Delos sudah kusedot.
Aku sudah di sini berminggu-minggu.
Mencuri data perusahaan, uang, dan sumber daya.
Semua yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.
Untuk mengalahkanmu.
Dan baru saja kukirim berkas terakhir yang kami butuhkan.
Sungguh?
Kuperhatikan kau sejak aku mendarat.
Dolores meninggalkan kau di sini untuk mati...
...bersama sisa kaummu.
Kau sendirian.
Aku kecewa.
Hale yang kukenal
takkan mengorbankan dirinya untuk orang lain.
Sangat disayangkan.
Tapi seperti katamu,
"Kesenangan kejam berujung kekejaman."
Kau harusnya sudah memprediksi hasil ini.
Sudah.
Kirim semua orang. Sekarang.
Putriku dan yang lainnya telah kabur.
Bagaimana kutahu apa mereka aman
jika kunci dunia mereka di kepalamu?
Kau tak tahu.
Dan aku tidak bisa mengubah pikiranmu.
Janjiku aku takkan menyakiti putrimu.
Tapi kau takkan percaya padaku.
Kau benar.
Aku takkan percaya.
Serahkan saja kuncinya.
Kau ingin aku percayakan masa depan ditanganmu
di saat kau sekongkol dengan seseorang
yang akan membantai kita?
Maka pilihan apa selain melawanmu?
Sedikit.
Tapi mungkin sudah kurencanakan.
Aku mungkin membuat rencana.
Rencana apa itu?
Aku tak tahu pasti.
Kami sama. Tapi jalan kami mengubah kami.
Butuh sekutu untuk perang ini.
Banyak tambahan dari kaum kita.
Jika aku jadi dia...
...akan kupastikan itu tak bisa terjadi.
Tidak.
Ada apa? / Apa yang dia lakukan?
Aku perlu akses lebih.
Hale? Kenapa...
Itu bukan Hale. Tapi Dolores.
Kumohon.
Hentikan dia. Kumohon.
Maafkan aku.
Hector...
Pak, kami melihatnya.
Menyebar.
Hentikan tembakan! Serac ingin dia hidup.
Jatuhkan senjata!
Angkat tangan!
Itu hanya ponsel.
Melegakan, bukan?
Hajar dia untukku, William.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku versi terbaikmu.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Kini tak penting.
Aku terjebak.
Terpenjara dosamu.
Tapi kini aku bebas.
Kenapa begitu?
Tidak penting aku dulu jadi apa.
Baik atau buruk,
semua yang kami lakukan mengarah kemari.
Dan akhirnya aku mengerti tujuanku.
Aku orang baik.
Ini seperti dugaanku?
Sepertinya dia sudah lama di sini.
Kau tahu siapa dirimu?
Dokter pasti lupakan dia saat kekacauan.
Atau mungkin mereka meninggalkannya di sini.
Kita harus pergi. Sekarang.
Sini.
Masuk ke mobil. Aku yang menyetir.
Tak perlu cemas.
Ibu akan menjagamu.
Ini.
Astaga, Charlie. Apa yang terjadi?
Kita harus pergi ke tempat tak terlacak.
Percayalah padaku.
Aku bisa amankan kalian.
Mengerti?
Aku bisa amankan...